Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Kenapa kamu bertanya kepadaku, bukannya Se Hyun?
Apa lagi alasan khusus lainnya?
Jika bukan karena Se Hyun, aku akan mengikutimu
- seperti orang gila. - Direktur Eksekutif Choi.
Aku menyadari ketika aku mengajak wanita lain berkencan.
Aku rasa jantungku akan berdebar jika itu kamu.
Kenapa Ibu mengeluarkan semua pakaian musim panas?
Ibu sudah memutuskan.
Apa Ibu khawatir akan mati sebelum musim panas?
Kamu harus melalui itu.
Sebaiknya kamu bersiap-siap untuk itu.
Kita harus melalui itu, jadi, tenangkan diri untuk saat ini.
Berapa banyak uang yang kamu butuhkan saat ini?
Aku ingin memberikannya kepadamu.
Kamu ingin aku merayunya?
Kamu ingin aku merayu Direktur Eksekutif Choi? Kenapa?
Karena kita harus mencegahnya menikahi Ji Yoon.
Aku tidak bisa melakukan hal seperti itu.
Kamu harus menyelamatkan ibumu terlebih dahulu.
Kamu sangat kejam.
Kamu tidak berhak untuk pilih-pilih sekarang.
Aku perlu keluar sebentar.
"Eun So Yu"
Kenapa kamu meneleponku pada jam ini?
Aku akan menerima tawaran yang kamu berikan kepadaku.
Baik, di mana kamu sekarang?
Aku di depan tempat tinggalmu.
Apa? Apa kamu sudah gila?
Bagaimana jika Se Hyun melihatmu?
Kamu tidak boleh bertemu dengannya.
Aku akan mengirimkan alamatnya sekarang.
Tunggu aku di sana.
Apa Ibu akan pergi ke suatu tempat?
Ya, teman Ibu ada di sini.
Apa kamu baru minum-minum?
Ya, sedikit. Sampai nanti.
Baiklah.
"Episode 36"
Penyakit teman ibuku menjadi jauh lebih buruk
karena putus asa setelah dia berhenti mendapatkan perawatan.
Dan aku sangat mengerti alasannya.
Kamu setidaknya memiliki harapan ketika menerima perawatan.
Kamu tidak berhak untuk jadi pemilih sekarang.
Kamu Shim Cheong yang melompat ke Laut Indangsoo demi ayahnya.
Kita di sini bukan untuk wawancara,
jadi, jangan terlalu formal. Kamu bisa tetap duduk.
Aku memesan teh puer. Katakan padaku jika kamu menginginkan yang lain.
Aku tidak keberatan dengan itu.
Aku menduga kamu akan berubah pikiran,
tapi kamu datang lebih cepat dari yang aku harapkan.
Aku mengatakan ini siapa tahu aku lupa.
Tolong kirimkan nomor rekening bankmu.
Ada yang perlu aku konfirmasi denganmu sebelum itu.
Kamu benar-benar tahu cara membuat kesepakatan dengan seseorang.
Tapi bisakah aku memberitahumu sedikit nasihat?
Jangan pernah tunjukkan kamu gugup saat membuat kesepakatan.
Begitu melakukannya, kamu menjadi pihak yang lemah.
Aku memintamu meminum tehmu.
Baiklah, kalau begitu. Apa syaratmu?
Aku tidak bisa merayunya.
Apa?
Kamu akan menerima tawaranku,
tapi kamu tidak bisa merayunya?
Omong kosong macam apa...
Ada satu aturan yang aku patuhi.
Jika ada yang membuang waktuku, aku tidak membuat kesepakatan lagi.
Aku juga berharap ini tidak akan membuang-buang waktumu.
Aku memintamu untuk merayu Seo Jun,
tapi kamu bilang kamu tidak bisa.
Yang kamu inginkan adalah aku mencegahnya dari bertunangan.
Dan bagaimana persisnya kamu akan melakukan itu?
Jika Direktur Eksekutif Choi sungguh menyukaiku seperti katamu,
maka aku setidaknya tidak akan menolak dia.
Aku mendapat telepon dari perusahaan penerbitan hari ini,
dan mereka ingin aku menulis buku tentang penurunan berat badan.
- Tentang penurunan berat badan? - Ya.
Aku pernah ikut acara ragam dan bilang berat badanku turun.
Mereka pasti menonton acara itu.
Dinding rumah, kulkas, langit-langit, dan toilet...
Aku tidak bisa memberi tahu mereka bahwa aku memasang foto pria
yang aku sukai selama 17 tahun di rumah untuk menurunkan bobot.
Kamu memiliki keahlian untuk meningkatkan nilaimu.
Baiklah. Jika kamu mencegahnya bertunangan,
aku akan membiarkan ibumu menerima perawatan sebanyak yang dibutuhkan.
Tapi tidakkah kamu membutuhkan lebih banyak uang?
Yang aku butuhkan adalah uang untuk perawatan ibuku.
Kamu tidak akan mengembalikan uang yang kamu pinjam dari Seo Jun?
Aku akan mencari uang dan membayarnya sendiri.
Aku mungkin menjual hati nuraniku untuk ini,
tapi aku tidak bisa menggunakan uang yang aku dapatkan dari menipunya
untuk mengembalikan uang yang dia pinjamkan kepadaku.
Berarti sudah saatnya aku menyatakan syaratku.
Syaratmu?
Hanya kita yang boleh tahu tentang kesepakatan ini.
Jika kamu memberi tahu siapa pun,
kamu harus membayar biaya pembatalan yang sangat besar.
Dan kamu tahu aku tidak bercanda, bukan?
Ya, aku tahu.
Apa kamu memerlukan kontrak?
Apa kamu memerlukan kesepakatan utang?
Meninggalkan bukti apa pun tidak akan ada gunanya bagi kita,
- jadi, mari lupakan itu. - Baiklah.
Kesepakatan ini akan dibatalkan begitu Seo Jun
bertunangan dengan Ji Yoon.
Aku akan mengkompensasi jumlah waktu
kamu berhasil menunda pertunangan mereka,
tapi aku meminta pengembalian uang terkait sisanya dengan tepat.
Jadi, camkan itu.
Pengembalian uang?
Seperti kamu meminta pinjaman tanpa bunga.
Bukankah seharusnya kamu bersyukur mengingat situasimu sekarang?
Ya, aku sangat bersyukur.
Izinkan aku mengingatkanmu sesuatu siapa tahu kamu tidak menyadarinya.
Kesepakatan ini
juga mengakhiri hubunganmu dengan Se Hyun untuk selamanya.
Ingatlah juga hal itu.
Aku kira itu adalah
niatmu yang sebenarnya di balik ini.
Aku membayar banyak uang untuk ini.
Aku tidak bisa menginvestasikan uang sebanyak itu dalam satu kesepakatan.
Aku dikenal selalu membunuh dua burung dengan satu batu.
Pastikan Se Hyun tidak pernah tahu tentang sisi dirimu yang ini.
Apa?
Se Hyun sangat menghormati dan menyayangimu.
Aku akan pergi sekarang.
Berikan aku nomor rekening bankmu
sebelum kamu pergi.
"Kepada Bu Hong, Bank Haneul..."
Kenapa kamu selalu memanggilku ke tempat ini?
Bagaimana jika seseorang melihat kita?
Kamu adalah ketua Grup LX, dan aku seorang aktris terkenal.
Kita tidak bisa bertemu di kafe hotel.
Jika skandal tersebar,
kamu akan menyelamatkan diri sendiri seperti rubah licik.
Omong-omong, kenapa kamu mengirimiku pesan yang menakutkan?
Bagaimana kamu bisa mengatakan akan membunuhku jika aku tidak muncul?
"Jin Bok, bisakah kita bertemu di malam hari?"
Apa kamu akan datang ke sini jika isi pesannya seperti itu?
Astaga.
Kenapa kamu sangat marah hari ini?
Ada yang ingin aku katakan.
- Astaga. - Astaga, ada apa?
- Punggungku. - Ada apa?
Apa kamu terluka? Coba kulihat.
Apa punggungmu sakit?
Bagaimana kalau kita berbaring di sana dan berbicara?
Aku dengar itu bagus untuk menghilangkan sakit punggung.
Ayolah.
Lihat dirimu.
Kamu baik-baik saja.
Astaga, punggungku.
Aku sungguh ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
Apa itu?
Aku ingin menjadi seorang ibu.
Seorang ibu?
Sayang.
Eun Byeol baru saja berkata "Ayah".
Maksudmu dalam mimpimu?
Aku serius.
Eun Byeol, tunjukkan pada ibumu.
Katakan "Ayah".
"Ayah".
Eun Byeol, kamu baru saja melakukannya.
Katakan "Ayah".
Ayah.
Cobalah.
Jangan mengganggu dan pergilah saja.
Apa pentingnya memakai masker?
Kamu adalah ibunya Eun Byeol.
Lihatlah betapa cantiknya dia.
"Ibu, apa aku cantik?"
Aku lelah.
Tolong pergi.
Aku belum pernah melihat bayi yang secantik itu.
Bibirnya
sangat mungil.
Jadi, kamu ingin menjadi seorang ibu
karena bayi Seo Hyung sangat menggemaskan?
Aku sudah memikirkannya,
dan aku pikir aku harus punya bayi meski aku tidak menikah.
Mi Ri, kamu sudah terlalu tua.
Aku cukup yakin kamu sudah mengalami menopause.
Aku tidak pernah mengatakan akan melahirkan sendiri.
- Lalu apa? - Pilih satu dari dua pilihan.
Kamu ingin aku memilih lagi?
Nomor satu. Menikahlah denganku dan biarkan aku menjadi
neneknya Eun Byeol.
Lalu aku akan membesarkannya seperti anakku sendiri.
Seo Hyung tidak akan mengizinkanmu melakukan itu.
Dua. Mari kita akhiri hubungan kita untuk selamanya,
agar aku bisa memilih caraku sendiri
dan mengadopsi seorang anak.
Begini...
Jumlah usiamu dan pasanganmu tidak dapat melebihi 80 tahun,
dan ada kondisi rumit lainnya untuk melakukan itu.
Berarti kita sudah mengambil keputusan.
Biarkan aku menjadi nenek Eun Byeol.
Aku sangat ingin membesarkan bayi sebelum aku mati.
Maka kamu bisa mengasuhnya.
Aku akan memberi tahu Seo Hyung untuk membiarkanmu mengasuhnya.
Apa kamu memintaku untuk menjadi pengasuh Seo Hyung?
Ada apa denganmu?
Apa kamu punya pengalaman traumatis dengan pernikahan?
Astaga, kamu berlagak begitu terhormat dan sempurna.
Kamu juga tidak setia kepada mendiang istrimu.
Kamu bahkan pernah berselingkuh.
Kenapa kamu tiba-tiba bertindak seolah kamu begitu berbakti?
Apa kamu khawatir aku akan mengincar uangmu?
Aku tidak ingin apa pun darimu.
Apa pentingnya menikah?
Yang penting adalah bagaimana perasaan kita satu sama lain.
- Lepaskan aku. - Kenapa lampunya menyala?
Bukankah kamu sudah mematikan lampu?
Aku yakin aku sudah mematikannya.
Siapa mereka?
Mereka adalah mitra bisnisku. Apa yang akan kita lakukan?
- Dia besanmu. - Besanku?
Kakak laki-lakinya adalah Yoon Tae.
Yoon Tae?
Kamu harus pergi ke sana.
Ayo.
Ini aneh. Aku yakin sudah mematikan lampu.
- Astaga. - Apa yang terjadi?
Apa kamu pikir lampu akan menyala sendiri?
Jika kita tidak kembali mencari gelangku,
lampunya akan menyala semalaman.
- Tapi aku sudah mematikannya. - Apa kamu tidak bersyukur?
Jika kamu bersyukur, bantu aku mencari gelangku.
Aneh sekali.
Astaga, di mana kamu meninggalkan gelangmu?
Ke mana gelang itu? Kapan itu terlepas?
Tidak ada di sini.
- Apa? - Ini pencuri!
Panggil petugas keamanan!
- Hei! - Tunggu!
Ini aku. Jangan pukul kami.
Tunggu sebentar. Jin Bok, kita ketahuan.
Ya ampun, sedang apa kamu di sini?
Astaga, kamu mengagetkanku.
Astaga.
Apa kamu datang ke sini untuk urusan cinta rahasia?
Bukan karena itu kami ada di sini. Kami hanya datang untuk berbicara.
Aku ingin memperkenalkan diri secara resmi, Pak.
Aku pernah melihatmu beberapa kali dari jauh.
Namaku Eun Jae Man.
Kamu ingin aku beli apa?
Aku bertanya kepadanya apa yang bisa meredakan sakit punggungku.
Dan Mi Ri bilang bahwa dia memiliki sesuatu untuk direkomendasikan.
Jadi, itu sebabnya kamu ada di sini.
Tapi sekali lagi, kamu adalah ketua Grup LX.
Jika kamu ingin memiliki hubungan cinta rahasia,
kamu tidak akan datang ke sini.
- Itu... - Mesin yang di sana
adalah mesin medis terkenal
yang membuatmu berpikir sedang berada di surga
saat menggunakannya untuk meredakan sakit punggung,
- Pak. - Ya, dia benar.
Mau coba berbaring di sini?
Kemarilah dan cobalah, Pak.
- Hati-hati. - Itu tidak perlu.
- Ayolah. - Tidak masalah.
- Berikan itu padaku. - Lepaskan aku.
- Cobalah berbaring. - Tidak usah.
- Sayang, angkat itu. - Cobalah berbaring, Pak.
- Ini tidak perlu. - Coba saja.
- Astaga. - Yang nyaman saja.
- Tidak masalah. - Berbaringlah.
- Ya ampun. - Ini akan menyenangkan.
- Ini akan terasa seperti surga. - Berbaringlah, Pak.
Pak, ini luar biasa.
- Di mana remote control-nya? - Di sini.
"So Yu"
Hai, So Yu.
Halo? Apa kamu mabuk?
So Yu, ada apa?
- Astaga. - So Yu, tunggu sebentar.
Ibu. Jangan bergerak.
Kamu mau melakukan apa?
Ibu.
Aku ingin menjelaskan kepadanya apa yang baru saja terjadi.
Halo?
So Yu.
Halo?
Kenapa kamu tidak mengerti apa yang aku katakan?
Aku mengatakan kepadamu
bahwa aku sangat merindukanmu sekarang.
Di mana kamu sekarang?
Aku tidak tahu.
Bagaimana aku tahu?
Tempat ini pastilah neraka.
Di sini gelap,
dan gelap,
dan bahkan lebih gelap.
Tidak ada orang di sini.
Aku takut.
So Yu, apa tidak ada orang di sampingmu?
Bisakah kamu menyambungkan seseorang di telepon?
Maaf,
bisakah kamu memberitahuku lokasinya?
Begitu rupanya. Terima kasih.
Ada apa? Apa dia sungguh mabuk?
- Di mana dia? - Dia di dekat sini.
Di dekat sini? Di mana?
Dia ada di bar jalanan di persimpangan. Aku akan kembali.
Ibu.
Kamu juga baru minum, jadi, ibu akan pergi denganmu.
So Yu akan merasa terlalu malu untuk bertemu dengan Ibu besok.
Katamu dia mabuk.
Ibu hanya akan mengantarnya pulang.
Aku tidak akan mengemudi, jadi, jangan khawatir.
- Kamu harus membayar. - Berapa banyak?
So Yu.
Berapa yang harus dia bayar?
Dia sudah membayar.
- Bisakah kamu bantu menggendongnya? - Tentu.
Bu Yoon, kita memiliki keadaan darurat.
Aku ingin kamu pergi ke rumah So Yu sekarang.
Se Hyun sedang dalam perjalanan ke sana bersama So Yu.
Lakukan apa pun yang kamu bisa untuk mencegahnya berbicara...
Tidak, jika dia bertekad untuk memberitahunya,
kita tidak akan bisa menghentikannya.
Lupakan.
So Yu, jika kamu pulang seperti ini,
ibumu akan khawatir.
So Yu, bangunlah.
So Yu.
Se Hyun, kamu rupanya.
Apa terjadi sesuatu hari ini?
Apa terjadi sesuatu?
Hal-hal gila terjadi padaku setiap hari.
Apa yang dilakukan semua penulis skenario itu?
Mereka seharusnya menulis drama tentang aku.
365 episode tidak akan cukup untuk mencakup semuanya.
Apa yang terjadi?
Se Hyun.
Haruskah kita berciuman? Bagaimana?
Tidak.
Apa kamu tidak menyukaiku?
Aku rasa tidak.
Tapi aku menyukaimu.
Begitu So Yu menjadi dewasa,
dia bertemu Se Hyun, cinta pertamanya,
dan mereka hidup bahagia selamanya untuk waktu yang sangat lama.
Mari tepuk tangan.
Itulah yang akan terjadi pada kita.
Aku bermimpi menikah denganmu
pada hari pertama kita bertemu setelah sekian lama.
Benarkah?
Tapi kamu tahu, aku mengenakan gaun pengantinku
dan membuka pintu ke aula pernikahan,
tapi itu ternyata jurang.
Apa?
Itu adalah jurang tidak berujung.
Astaga, apa dia mabuk?
So Yu.
Mari kita membaringkannya dahulu.
Lewat sini.
Apa terjadi sesuatu pada So Yu hari ini?
Itu yang ingin aku tanyakan padamu.
Aku belum pernah melihatnya mabuk.
Kamu seharusnya menghentikannya.
Dia minum sendirian.
Benarkah?
Lalu kenapa kamu memberi tahu ibunya kalau kamu minum dengannya?
Aku pikir dia akan khawatir jika aku bilang dia minum sendiri.
Aku penasaran apa yang terjadi.
Ibu masih terjaga.
Ibu tertidur sejenak,
tapi ibu keluar karena mendengar sesuatu.
Maaf aku membangunkan Ibu.
Tidak apa. Bagaimana dengan So Yu? Dia baik-baik saja?
Ya.
Apa terjadi sesuatu yang menjengkelkan?
Dia sepertinya bukan tipe orang yang minum sampai mabuk.
Memang tidak. Ibunya juga sangat terkejut.
Apa dia tidak memberitahumu sesuatu yang khusus?
Tidak.
Maafkan aku.
Apa dia sudah datang?
Dia belum datang.
"Aku belum pernah melihat seseorang yang semanis itu ketika mabuk."
Aku belum pernah melihat seseorang yang semanis itu ketika mabuk.
Jangan bersikap seperti itu dengan orang lain.
Teh ini baik untuk menyembuhkan pengar.
Ibuku menyuruhku untuk memberikan ini kepadamu.
"Bu Hong, 50.000 dolar"
Satu, dua, tiga, empat, lima...
"Bu Hong"
- Halo? - Apa kamu sudah minum tehnya?
Aku pikir itu mungkin membantu meredakan pengarmu.
Apa kamu sudah memeriksa uang yang aku kirimkan?
Aku menepati kesepakatannya,
jadi, aku percaya kamu tidak akan mengulangi
kesalahan sama yang kamu buat kemarin.
Hai, apa kabar?
Aku tidak percaya kamu bahkan tidak meneleponku setelah kencan.
Apa kamu bosan hari ini karena kamu menganggur?
Aku menjadi seperti ini karena kamu lebih penting.
- Ayo makan siang. - Aku ada rapat di luar.
Kalau begitu mari kita makan malam.
Rapat itu akan berlangsung lama.
Kalau begitu mari kita minum.
Seo Jun.
Astaga, baiklah. Aku akan menghubungimu nanti.
- Di mana Pak Kang? - Aku ingin mencobanya.
Begitu. Silakan duduk.
"Acara Tahun Baru"
Apa aku perlu pergi ke sini juga?
Aku tidak suka acara semacam ini.
Kamu harus terbiasa dengan mereka.
Baiklah.
Kamu boleh pergi sekarang.
Baik.
Apa kamu serius?
Kamu melihat ayah mertuaku dengan Mi Ri di tokomu?
Dia berusia 70 tahun, tapi dia masih bersemangat.
Astaga. 70 tahun bahkan tidak dianggap setua ini.
Kamu benar. Aku dengar kamu perlu mengalikan usiamu dengan 0,7.
Tujuh kali tujuh sama dengan 49. Umurnya 49 tahun.
Dia agak di atas 70 tahun, berarti umurnya 50-an awal.
Bagaimana menurutmu? Apa kamu pikir mereka akan berhasil?
Kamu memiliki firasat yang bagus untuk hal-hal seperti itu.
Apa kamu ingin hubungan mereka berhasil atau tidak?
Aku akan mencoba membantumu mendapatkan apa yang kamu inginkan.
- Aku bingung tentang hal itu. - Kenapa?
Aku ingin dia menjadi tergila-gila pada Mi Ri
agar dia kurang memperhatikan segala kejadian di kantor.
Tapi itu membuat Bu Hong mulai berkuasa
setelah menempatkan Seo Jun sebagai boneka kecilnya.
Aku hanya akan menjadi tidak berguna.
Kalau begitu
bagaimana jika kamu membuat kekacauan besar?
Kekacauan besar?
Dia mungkin pria yang bersemangat berusia 70 tahun,
tapi dia akan tetap mengamuk jika hal-hal buruk terus terjadi.
Saat itulah kamu harus muncul seperti seorang ksatria berbaju besi
dan merebut hatinya dengan membuat orang tua itu kagum.
Namun bagaimana aku akan membuat kekacauan?
Bocorkan skandal cintanya kepada pers,
dan buat keluarganya jadi gila.
Salah satu anggota keluargamu sudah menjadi bom besar.
Seo Hyung.
Apa? Dia akan menikah lagi? Dengan siapa?
Ayahku dan Mi Ri?
Aku pikir dia bersiap-siap untuk menikah lagi.
Itu tidak masuk akal.
Ayahku mengatakan kepadaku bahwa dia tidak akan pernah menikah lagi.
Kemarin, adikku melihat mereka berdua...
Adikku membuka toko peralatan medis baru-baru ini.
Dan dia memergoki ayahmu dan Mi Ri bersembunyi di sana.
Mereka bersembunyi? Kenapa?
Astaga, kenapa kamu bertanya?
Astaga, dia keterlaluan.
Dia berusia 70-an. Aku ingin tahu dari mana dia mendapatkan energinya.
Sungguh memalukannya.
Ini membuatku gila.
Jika dia hanya wanita biasa,
kita harus pura-pura tidak tahu.
Tapi dia adalah aktris terkenal yang dikenal seluruh negeri.
Jadi, rumor tentang mereka pasti akan menyebar.
Mi Ri, rubah kecil yang licik itu,
menggoda ayahku yang naif.
Aku tidak akan memaafkannya.
Siapa yang tidak bisa melakukan ini?
Bukan begitu caranya.
Kamu harus menyilangkan kaki dan berdiri seperti ini.
Hati-hati.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Apa?
Siapa yang memberitahumu bahwa ini membantumu panjang umur?
Direktur pencahayaan yang beri tahu, jadi, kami semua mencobanya.
Itu muncul setelah kamu mencari tes panjang umur di internet.
Yang kamu lakukan sekarang menguji jumlah otot di kakimu.
Benarkah? Aku mau coba lagi.
Hei, aku berhasil! Berhasil! Aku bisa hidup...
Aku tidak bisa hidup lama sendirian.
Tidak mungkin.
Mi Ri.
Hei, kamu berhasil!
Aku kira kamu akan panjang umur, Jin Bok.
Ini tidak sulit.
Dahimu berkeringat.
Aku suka aroma parfummu.
Aku tidak memakai parfum.
Lalu bau apa ini?
Bau Mi Ri.
Ayah!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Gangnam Scandal"
Seo Hyung, jika kamu berbicara seperti itu kepada So Yu lagi,
aku tidak akan memaafkanmu. Minta maaf padanya saat kamu keluar.
- Kapan kamu akan meminta maaf? - Dasar gila...
Hei, Direktur Eksekutif Choi.
Apa? Kamu ingin meminta bantuanku? Jangan khawatir.
Kamu perlu berusaha keras untuk menepati janjimu.
- Kamu sudah dapat uangnya, bukan? - Sudah.
Maka sebaiknya kamu melakukan apa yang aku katakan.